NARRATOR: There's a bright new face 旁白：有一张崭新的脸
in a family of spotted hyenas. 在斑点鬣狗家族里。
She's a princess, daughter of the alpha female, 她是一位公主，阿尔法女王的女儿，
and destined to lead the Chimbwe clan. 命中注定要领导钦比家族。
But first, this little cub must prove herself. 但首先，这个小家伙必须证明自己。
She has to fight for her place 她必须为自己的位置而战
in a savagely competitive family. 在一个竞争激烈的家庭里。
Surrounded by bullies and killers 被恶霸和杀手包围
(LION GROWLING) (HYENAS YELPING) （狮子咆哮）（鬣狗尖叫）
she must use courage and cunning 她必须使用勇气和狡猾
to turn enemies into allies. 把敌人变成盟友。
Has this little cub got what it takes to be a queen? 这只小熊有成为女王的条件吗？
(THEME MUSIC PLAYING) （主题音乐播放）
Hidden beneath the trees, a young hyena is stirring. 藏在树下，一只小鬣狗正在兴奋。
It's the daughter of the Chimbwe clans' alpha female, 她是Chimbwe家族的阿尔法女性的女儿，
a cub called Spotty. 一只叫斯波蒂的幼崽。
She has a promising future. 她前途光明。
(ELEPHANTS GROWLING) （大象咆哮）
She's the heir apparent. 她是法定继承人。
In hyena society, 在鬣狗社会，
the youngest daughter of the alpha 阿尔法家最小的女儿
inherits a high status, and will become clan leader 继承了很高的地位，将成为族长
if she reaches maturity. 如果她成熟了。
Spotty's fate will be determined now. 斯波蒂的命运现在就要决定了。
At six months old, 六个月大的时候，
she's got to assert her birth-rank, 她必须维护自己的出身地位，
or she may lose it. 否则她可能会失去它。
The clock is ticking. 时钟在滴答作响。
Female rank is fixed for life at adolescence, 女性的地位在青春期是固定不变的，
around 18 months old. 大约18个月大。
She's one of two cubs. Her twin is a male. 她是两只幼崽之一。她的双胞胎是个男的。
(WARTHOG GRUNTING) （野猪咕哝着）
But hyenas are matriarchal. 但是鬣狗是母系的。
He will never become leader. 他永远不会成为领袖。
(WARTHOG SQUEALING) （野猪尖叫）
While she is destined for greatness, and he isn't, 虽然她注定要成为伟大的人，而他不是，
they're still content to hang out together at home, 他们仍然满足于在家里一起玩，
the converted warthog den. 改造过的野猪窝。
But home alone, they're in danger. 但一个人在家，他们就有危险了。
Their mother has gone hunting. 他们的母亲去打猎了。
She's been away all night. 她整晚都在外面。
They're desperately hungry, 他们极度饥饿，
and won't survive more than a day or two without her. 没有她活不过一两天。
Three miles to the north, 向北三英里，
the twins' mother, Amai, is leading a hunting party. 这对双胞胎的母亲阿梅正在领导一个狩猎队。
(WILDEBEEST GRUNTING) (BABOONS CHATTERING) （牛羚咕哝）（狒狒叽叽喳喳）
(HYENA YELPING) （鬣狗叫）
They've killed an impala, and the queen has first pick. 他们杀了一只黑斑羚，女王有了第一个选择。
In total, she's raised six cubs. 她总共养了六只幼崽。
Two adult sons who have left the clan, 两个成年的儿子离开了家族，
two older daughters, and now, the twins. 两个大女儿，现在是双胞胎。
Amai dictates the pecking order 阿梅决定啄食顺序
in her 20-strong clan. 在她20多人的家族里。
No one dares challenge her. 没人敢挑战她。
Her closest ally is her aggressive, 她最亲密的盟友是她咄咄逼人，
high-ranking daughter, 高级女儿，
called Mosi, meaning "first born". 叫摩西，意思是“长子”。
Lower in the ranks is Amai's elder sister, 排名靠后的是阿梅的姐姐，
Ginger, on the right, named after her reddish mane. 金吉尔，在右边，以她红色的鬃毛命名。
Her life's tough. 她的生活很艰难。
Inferior to her younger sister, the queen, 不如她的妹妹女王，
she's also constantly dominated by her nieces. 她也经常被她的侄女们支配。
(GINGER YELPING) (HYENAS LAUGHING) （金杰尖叫）（鬣狗笑）
Being bullied is part of her every day. 被欺负是她每天的一部分。
She'll be lucky to get much of this meal. 她很幸运能吃到这顿饭。
There are others in the clan worse off than Ginger, 家族里还有其他人比金杰更糟，
unrelated females who only get scraps 没有血缘关系的女性只会得到残羹剩饭
and rarely have cubs. 很少有幼崽。
And, at the very back of the food queue, 在食物排队的最后面，
are the lowest of the low, the males. 是最低的，男性。
Subordinate to all the females, 从属于所有女性，
they're powerless, and often go hungry. 他们无能为力，经常挨饿。
Amai and the sisterhood are 10% bigger than the males. 阿梅和姐妹会比男性大10%。
Each female is 130 pounds of pure brawn. 每只雌性都有130磅的纯体力。
Size and strength aren't their only masculine features. 体型和力量并不是他们唯一的男性特征。
Shaped by male hormones in the womb, 在子宫里受男性荷尔蒙的影响，
and an unusual evolutionary twist, 一个不同寻常的进化转折，
female genitalia have morphed 女性生殖器已经变形了
into what's known as a pseudo-penis, 被称为假阴茎，
through which they urinate, give birth and mate. 它们通过它小便、分娩和交配。
It gives them total control of their sex lives. 它让她们完全控制自己的性生活。
If a male wants to mate, 如果雄性想要交配，
it is entirely at the female's discretion. 完全由女性决定。
Amai and her sisterhood are dominant for good reason. 阿梅和她的姐妹情谊是有原因的。
Their cubs are semi-dependent for up to five years, 它们的幼崽半依赖性长达5年，
longer than any other carnivore, 比其他食肉动物都长，
and they won't survive 他们就活不下去了
unless the females get priority over food. 除非雌性优先于食物。
These are the rules, 这些是规则，
and the alpha ensures the Chimbwe clan 阿尔法确保了Chimbwe家族的安全
sticks to them. 坚持住。
Amai eats fast. She has got cubs waiting at home. 阿梅吃得很快。她有幼崽在家等着呢。
The twins are overdue a feed. 这对双胞胎早该吃饭了。
They have no choice but to wait for their mum. 他们别无选择，只能等妈妈。
It's a frightening forest without her. 没有她，这是一片可怕的森林。
Hyena fathers play no part in child care, 鬣狗父亲不参与儿童保育，
and other females in the clan 以及家族中的其他女性
don't share suckling duties, 不要分担吃奶的责任，
so the cubs' only lifeline is Amai. 所以幼崽唯一的生命线就是阿梅。
Spotty's mother is also her role model. 斯波蒂的母亲也是她的榜样。
She'll need Amai every step of the way 她每走一步都需要阿美
if she's to become the next clan leader 如果她想成为下一个族长
when she reaches maturity. 当她成熟的时候。
Right now, the twins' only concern is food. 现在，这对双胞胎唯一关心的是食物。
At last, she's home. 最后，她回家了。
Amai's milk is 30% fat and protein, 阿梅的牛奶含有30%的脂肪和蛋白质，
eight times richer than a human's. 比人类富裕八倍。
The cubs have grown tenfold 幼崽长了十倍
since they were born six months ago, 自从他们六个月前出生以来，
and they've been battling each other from day one. 他们从第一天就开始互相争斗。
They're born with canine teeth, 他们天生就有犬齿，
and fight viciously in the den. 在书房里恶斗。
In 10% of litters, one twin kills the other, 在10%的婴儿中，一对双胞胎会杀死另一个，
mostly in lean times, 主要是在经济困难时期，
when there's not enough milk to share. 当没有足够的牛奶分享。
But thanks to their well-fed mother, 但多亏了他们丰盛的母亲，
these two have both survived. 这两个人都活下来了。
If Spotty's to be a successful alpha like Amai, 如果斯波蒂想成为像阿梅一样成功的阿尔法，
she must learn to dominate not just her brother, 她不能只学着控制她哥哥，
but the whole clan. 但是整个家族。
She must secure her status, or she'll slip down in rank, 她必须确保自己的地位，否则她的地位就会下降，
face a lifetime of bullying, 面对一辈子的欺凌，
and, ultimately, raise fewer cubs of her own. 而且，最终，她自己养的幼崽也会减少。
It's not going to be easy 这不容易
with the competition multiplying. 与竞争相生。
Many clan females have given birth, 很多氏族女性都生过孩子，
including the alpha's lower-ranking sister, Ginger. 包括阿尔法的低级别姐姐金杰。
She has newborns hidden underground, 她把新生儿藏在地下，
as well as bigger yearling cubs. 以及大一岁的幼崽。
At the moment, Spotty is protected by her mother, 现在，斯波蒂受到她母亲的保护，
but if she's left alone, these older cubs 但如果让她一个人呆着，这些年纪较大的幼崽
will try to bully her. 会欺负她。
They've inherited Ginger's lowly status, 他们继承了金吉尔的卑微地位，
but they could still fight their way to the top. 但他们仍然可以奋力争顶。
Amai's eldest daughter, Mosi, 阿梅的大女儿，摩西，
is waiting for her baby to emerge. 等着她的孩子出生。
As a first-time mum, she's had a difficult birth, 作为第一次做妈妈，她经历了难产，
but the new arrival looks very healthy. 但是新来的看起来很健康。
At three weeks old, her little cub's all black. 三周大的时候，她的小宝宝全黑了。
Born an only child, she gets as much milk as she likes. 她是独生子女，她喜欢喝多少就喝多少。
Life is good, and it shows, 生活是美好的，它表明，
in her chubby waistline and her playful nature. 她胖乎乎的腰围和顽皮的天性。
As Spotty's cousin, she's a potential ally. 作为斯波蒂的表妹，她是潜在的盟友。
The den is the epicenter of the Chimbwe clan's world. 这个洞穴是Chimbwe氏族世界的中心。
Their 100 square-mile territory 他们100平方英里的领土
borders the Luangwa River, which meanders 与蜿蜒曲折的卢安瓜河接壤
through Zambia's South Luangwa National Park. 穿过赞比亚南卢安瓜国家公园。
There's a rich diversity of prey species living here, 这里的猎物种类繁多，
so it's a good spot for predators. 所以这是捕食者的好地方。
The clan shares its territory with several leopards. 这个氏族与几只豹子共有领地。
These solitary hunters 这些孤独的猎人
are capable of killing a hyena. 能杀死鬣狗。
There's also the Hot Springs Pack, 还有温泉套餐，
a family of wild dogs. 一群野狗。
One on one, a hyena could tear a dog apart, 一对一，鬣狗可以把狗撕碎，
but, working as a team, the pack has the upper hand. 但是，作为一个团队，团队占了上风。
The clan's greatest nemeses are lions. 这个家族最大的敌人是狮子。
The local Nsefu Pride is a mixed blessing. 当地的Nsefu自豪感是喜忧参半。
They compete for the same prey, 它们为了同样的猎物而竞争，
but sometimes provide a free meal. 但有时提供免费的一餐。
Hyenas have an undeserved reputation as thieves. 鬣狗有着不该被称为小偷的名声。
Only a small proportion of their food 只有一小部分食物
is stolen from others. 是别人偷来的。
More often than not, 通常情况下，
it's the lions who take the hyenas' kills. 是狮子拿走了鬣狗的猎物。
Lions are a mortal danger 狮子是致命的危险
Spotty will one day have to face, 斯波蒂总有一天要面对，
but at eight months old, 但是在八个月大的时候，
she's exploring closer to home. 她在离家较近的地方探险。
She's adventurous, 她喜欢冒险，
leading her brother out to meet the neighbors. 带着她哥哥出去见邻居。
(BABOON YELPS) (HYENAS LAUGHING) （狒狒尖叫）（鬣狗笑）
But they aren't very friendly. 但他们不是很友好。
She's braver than her twin, 她比她的双胞胎更勇敢，
but the baboons know better than to mingle with a killer. 但是狒狒知道不要和杀手混在一起。
(BABOON YELPS) （狒狒叫）
(BABOON YELPS) (HYENAS LAUGHING) （狒狒尖叫）（鬣狗笑）
Spotty is growing in confidence. 斯波蒂越来越有信心了。
She'd love to play, 她很想玩，
but the baboons keep their distance. 但是狒狒保持距离。
There are strict ground rules. 有严格的基本规则。
Primates don't make friends with predators. 灵长类动物不会和食肉动物交朋友。
She's failed to assert herself with the baboons, 她没能用狒狒来证明自己，
but might have more luck 但可能会有更多的运气
showing her brother who is boss. 告诉她哥哥谁是老板。
The den is littered with scraps 这破屋子里到处都是残羹剩饭
brought back by their mum for the twins to chew on. 妈妈带回来给双胞胎吃。
It gives them a taste for solid food, 它让他们尝到了固体食物的味道，
but Spotty won't share. 但斯波蒂不愿意分享。
(SPOTTY GROWLS) （斑点咆哮）
(HYENAS LAUGHING) （鬣狗笑）
It's a small, but significant, victory. 这是一个很小但意义重大的胜利。
She's learning how to pull rank with her brother, 她在学习如何和她哥哥拉帮结派，
but as an alpha, she'll have bigger battles to fight. 但作为一个阿尔法，她还有更大的战斗要打。
Spotty's best chance of understanding 斯波蒂最好的理解机会
how to dominate the clan, 如何统治家族，
is to watch her mother in action. 就是看着她妈妈的行动。
Amai also has a yearling daughter, 阿梅还有一个一岁的女儿，
who was attacked as a cub by an aggressive low-ranker. 他在幼年时被一个好斗的小矮人袭击。
Against the odds, she survived 尽管困难重重，她还是活了下来
and maintained her status. 保持了她的地位。
Her leg is now rigid. 她的腿现在僵硬了。
She can't join her mother on the hunt, 她不能和她妈妈一起打猎，
so Amai brings food to the den, 所以阿梅把食物带到了巢穴，
but the carcass quickly turns the clan's home 但尸体很快就变成了家族的家
into a battleground. 进入战场。
(HYENA SQUEALING) （鬣狗尖叫）
The low-rankers crowd in, 低矮的人群蜂拥而入，
hoping to steal the yearling's food. 想偷一岁的食物。
Amai tries to protect her injured daughter, 阿梅试图保护她受伤的女儿，
but even as alpha, 但即使是阿尔法，
she can't control her hungry clan alone. 她无法独自控制饥饿的部族。
She needs the help of her number one ally, 她需要她的头号盟友的帮助，
her eldest daughter, Mosi, who stands guard beside her. 她的大女儿，摩西，站在她身边守卫。
Thanks to these powerful protectors 多亏了这些强大的保护者
the injured yearling gets a meal. 受伤的幼崽得到了一顿饭。
This is how the ruling class survives, 统治阶级就是这样生存下来的，
closing ranks, and dominating the rest of the clan. 团结一致，统治着家族的其他成员。
(MOSI GROWLS) （莫西咆哮）
One subordinate female 一个下属女性
has found another bit of the carcass. 又找到了一点尸体。
(HYENAS LAUGHING) （鬣狗笑）
She's desperate to hang on to it, 她很想坚持下去，
but Amai's daughter, Mosi, gives chase. 但是阿美的女儿，摩西，却给了蔡斯。
It's dangerous to steal from the top table. 从最上面的桌子上偷东西很危险。
(LAUGHING CONTINUES) （笑着继续说）
Tensions are running high, 紧张气氛高涨，
and clan members turn on each other. 部族成员互相攻击。
They even vent frustration on a passing elephant. 即使是一头大象，他们也会发泄。
(ELEPHANT TRUMPETING) （大象吹号）
The injured yearling can't chase, 受伤的幼崽不能追了，
but she attacks at close range. 但她近距离攻击。
(HYENAS LAUGHING) （鬣狗笑）
Mosi, ever loyal to her mother, 莫西，永远忠于她的母亲，
manages to retrieve half of the carcass. 设法找回了一半的尸体。
But even now, the subordinate isn't allowed 但即使现在，下属也是不允许的
what's left of her prize. 她剩下的奖品是什么。
The yearlings have the best, and now she wants the rest. 她现在想要最好的，剩下的。
She is small and weak, 她又小又弱，
but with high rank comes brazen confidence. 但是，有了高官，就有了厚颜无耻的自信。
She's crippled, but not afraid to assert herself. 她残废了，但不怕维护自己。
(HYENAS CONTINUE LAUGHING) （鬣狗继续笑）
As soon as the thief releases her grip, 一旦小偷松开她的手，
it's game over. 游戏结束了。
The yearling can't afford to share. 一岁的孩子不能分享。
Her leg is a major handicap. 她的腿是个很大的障碍。
(HYENA YELPS) （鬣狗叫声）
If she wasn't Amai's daughter, she'd already be dead. 如果她不是阿梅的女儿，她早就死了。
But because she is, 但因为她是，
she is protected by a powerful team 她受到一支强大的队伍的保护
of high-ranking female relatives. 高级女性亲属。
Clan life is brutal and contradictory. 家族生活是残酷和矛盾的。
Each member of the family acts selfishly to survive, 每个家庭成员都是为了生存而自私，
but can only do so with the help of their allies. 但只有在盟友的帮助下才能这样做。
It's an important lesson for Spotty. 这是斯波蒂的重要一课。
She needs to wise up, become more aggressive, 她需要聪明点，变得更有侵略性，
and start building strong relationships 开始建立牢固的关系
with other young, high-status females. 和其他年轻的，地位很高的女性在一起。
Amai is a successful clan leader. 阿梅是个成功的族长。
With stability in the ranks, the family is growing. 随着队伍的稳定，这个家庭正在成长。
But, with five more mouths to feed, 但是，还有五张嘴要吃，
tensions are rising, 紧张局势加剧，
and the den is getting crowded. 书房越来越拥挤了。
Its cub-sized burrows, 它幼崽大小的洞穴，
which are too small for adults or predators to enter, 它们太小了，不能让成虫或捕食者进入，
offer sanctuary for the youngsters. 为年轻人提供庇护所。
But, after two months of occupancy, 但是，入住两个月后，
the den's soiled and infested with ticks and fleas. 这个洞穴脏兮兮的，满是虱子和跳蚤。
Rotting leftover food is attracting flies, 腐烂的食物吸引着苍蝇，
and vultures. 还有秃鹫。
Carrion also attracts other predators. 腐肉也会吸引其他食肉动物。
The Hot Springs Pack is out hunting, 温泉群在外面狩猎，
drawn in by the smell of dead meat. 被死肉的味道吸引住了。
Their arrival takes the Chimbwe clan by surprise. 他们的到来让奇姆韦家族大吃一惊。
Wild dogs are skilled hunters, but, like hyenas, 野狗是熟练的猎手，但是，像鬣狗一样，
they'll steal if they get the chance. 如果有机会，他们会偷的。
(DOGS GROWLING) （狗叫）
The cubs bolt for safety. 小熊们为了安全而逃跑。
It's a coordinated raid on the hyenas' turf. 这是对鬣狗地盘的协同突袭。
While some dogs search for scraps, 当一些狗在寻找残羹剩饭的时候，
others flush the hyenas out. 其他人把鬣狗赶出去。
Before the hyenas know it, the den is overrun. 在鬣狗意识到之前，巢穴已经被占领了。
The dogs must move fast before the hyenas retaliate. 在鬣狗报复之前，狗必须快速移动。
They seize the carcass, 他们抓住了尸体，
and move on through. 继续前进。
The raid's over, but the damage is done. 突袭结束了，但破坏已经造成。
The clan's home is no longer a safe refuge. 氏族的家不再是一个安全的避难所。
Next morning, Amai decides it's time 第二天早上，阿梅决定是时候了
to move to another den. 搬到另一个巢穴。
She leads the way, encouraging her twins to follow. 她带路，鼓励她的双胞胎跟随。
They set off enthusiastically, 他们热情地出发了，
but then Spotty has second thoughts, 但斯波蒂有了新的想法，
and turns for home, 转身回家，
followed by her brother. 接着是她哥哥。
It's a big upheaval. 这是一场大动荡。
The twins aren't ready to leave 这对双胞胎还没准备好离开
their familiar playground. 他们熟悉的操场。
Meanwhile, Mosi gets a firm hold on her chubby cub. 与此同时，摩西牢牢地抓住了她胖乎乎的孩子。
It will have no say in the matter. 它在这件事上没有发言权。
Amai tries the same tactic, carrying Spotty by the scruff, 阿梅也尝试了同样的策略，背着斯波蒂，
but she's heavy, and wants her own way. 但她很重，想走自己的路。
Amai tries with her son, 阿梅和她儿子一起尝试，
but he's equally resistant. 但他同样有抵抗力。
The twins don't want to go anywhere. 这对双胞胎哪儿也不想去。
(HYENA YELPING) （鬣狗叫）
It's a battle of wills. 这是一场意志之战。
(HYENA GROWLING) （鬣狗咆哮）
Eventually, Amai simply wanders away 最后，阿美只是四处游荡
and they follow. 他们跟着。
Amai has dozens 阿梅有几十个
of established dens throughout the clan territory. 在家族领土上建立的巢穴。
She knows they've got a long journey ahead, 她知道他们还有很长的路要走，
across a mile of open country 穿过一英里的开阔地
patrolled by lions and leopards. 由狮子和豹子巡逻。
But the twins don't understand the urgency. 但这对双胞胎不明白事情的紧迫性。
(HYENAS LAUGHING) （鬣狗笑）
Soon, the whole clan's on the move, 很快，整个家族都在行动，
heading for a favored den they use 去他们喜欢的巢穴
for a couple of months every year. 每年几个月。
It's a strange new world for Spotty. 对斯波蒂来说，这是一个陌生的新世界。
Up until this point in her short life, 在她短暂的生命中，
she's been mostly confined to the den. 她大部分时间都被关在书房里。
This is a rare chance to glimpse beyond. 这是一个难得的机会去窥视远方。
Amai has a mental map of her home range, 阿梅有她家的地图，
something her youngest daughter, the heir apparent, needs to learn. 她的小女儿，显然是继承人，需要学习一些东西。
But the twins are still lagging behind. 但双胞胎仍然落后。
Straying too far from mum, 离妈妈太远了，
is a dangerous game. 是一个危险的游戏。
Only her protection 只有她的保护
will keep them alive. 会让他们活下来。
(AMAI GROWLS) （阿梅咆哮）
(TWINS LAUGH) （双胞胎笑）
Spotty's beginning to understand 斯波蒂开始明白了
that her alpha mum always knows best. 她妈妈总是知道的。
After a three-hour journey, 经过三个小时的旅程，
they finally reach their new den, 他们终于到了新的巢穴，
along with the rest of the clan. 和其他部族一起。
An old termite mound is the main hub. 一个古老的白蚁丘是主要的枢纽。
Low ranking males keep their distance. 地位低的男性保持距离。
The mound's reserved for the ruling class. 为统治阶级保留的土墩。
The chubby cub's in good spirits, 这个胖乎乎的小家伙精神很好，
thanks to her mum, Mosi, who carried her all the way. 多亏了她妈妈，莫西，一路背着她。
Ginger's arrived too, with her big cubs and her new-born twins. 金杰也来了，带着她的大孩子和她刚出生的双胞胎。
After a good feed, Spotty's revived 吃了点东西后又恢复了活力
and ready to take a look around. 准备四处看看。
(ELEPHANTS TRUMPETING) （大象吹号）
Some of the neighbors seem familiar. 有些邻居似乎很熟悉。
(SPOTTY LAUGHING) （点点笑）
Spotty can't contain her energy. 斯波蒂无法控制自己的精力。
Her brother gives chase, 她哥哥追她，
followed by the rest of the gang. 然后是其他人。
(HYENAS LAUGHING) （鬣狗笑）
But the boisterous behavior 但是那些喧闹的行为
(HYENA GROWLING) （鬣狗咆哮）
Their aunt, Ginger, 他们的阿姨，金吉尔，
is protective of her new-born twins. 保护她的新生双胞胎。
As a low-ranking mother, now with four cubs to feed, 作为一个地位低下的母亲，现在有四只幼崽要喂养，
she's under pressure, 她有压力，
and she's starting to throw her weight around. 她开始发疯了。
(HYENAS LAUGHING) （鬣狗笑）
(HYENA SQUEALING) （鬣狗尖叫）
(HYENA GROWLS) （鬣狗咆哮）
It's a confusing, and dangerous time for Spotty. 对斯波蒂来说，这是一个令人困惑和危险的时刻。
In an effort to improve her own status and that of her cubs, 为了改善自己和幼崽的地位，
Ginger could bully, even kill, Spotty. 金杰可以欺负，甚至杀人，斯波蒂。
She's too small to defend herself. 她太小了，不能自卫。
Nightfall triggers a change in activity. 夜幕降临会引起活动的变化。
Now with 25 hungry mouths to feed, 现在有25个饿嘴要吃，
it's time for the clan to come together 该是部族团结起来的时候了
and hunt. 还有亨特。
Amai leads the way. 阿梅带路。
Each adult needs to eat four pounds of meat a day, 每个成年人每天需要吃四磅肉，
but Ginger will go hungry. 但金杰会挨饿的。
With new-borns to suckle, she can't leave the den. 因为有新生婴儿要哺乳，她不能离开巢穴。
Adults don't share food, 成年人不分享食物，
but they do work as a team to tackle large prey. 但它们确实是一个团队来对付大型猎物。
With vision adapted for low light, 视觉适应弱光，
they see well in the dark. 他们在黑暗中看得很清楚。
Amai remembers where prey congregate. 阿梅记得猎物聚集的地方。
She picks up a scent. 她闻到一股气味。
And her large ears detect a distant but promising sound. 她的大耳朵能听到远处但很有希望的声音。
(DISTANT GROWLING AND SQUEALING) （远处的咆哮和尖叫）
The Nsefu lion pride has taken a pair of warthogs. Nsefu狮子的骄傲带走了一对疣猪。
The clan spots an opportunity for a steal. 氏族发现了一个偷东西的机会。
Muscling in on the carcass is a dangerous strategy, 强行攻击尸体是一个危险的策略，
but desperately hungry, it's a risk worth taking. 但极度饥饿，这是一个值得冒的风险。
Some of them try to distract the lions, so others can make a grab. 他们中的一些试图分散狮子的注意力，所以其他人可以抓住。
(LION GROWLS) (HYENA YELPS) （狮子咆哮）（鬣狗叫声）
But when a juvenile lion breaks rank, 但当一头幼狮打破等级，
he becomes a target. 他成了目标。
(LION GROWLING) (HYENAS LAUGHING) （狮子咆哮）（鬣狗笑）
They'll kill him if they can, 如果可以的话他们会杀了他，
but the pride intervenes. 但骄傲介入了。
Be it bloodlust, or clever tactics, the clan's move pays off. 无论是嗜血，还是聪明的战术，氏族的举动都会有回报。
By drawing the pride off the kill, 把骄傲从杀戮中引开，
they've managed to snag some leftovers. 他们设法弄到了一些剩菜。
With jaws that can crush bones, 有可以咬碎骨头的下颚，
the skeleton scraps are enough to satisfy the hunting party. 这些骸骨碎片足以满足狩猎队的需要。
(GINGER GROWLS) （姜咆哮）
Back at the den, Ginger's hungry. 回到书房，金杰饿了。
Drained by her suckling cubs, 被她的幼崽吸干了，
she's on a short fuse. 她很生气。
(GROWLING) （咆哮）
She's defensive of her young twins. 她在保护她的小双胞胎。
(HYENAS LAUGHING) （鬣狗笑）
And aggressive, even to the chubby cub that wants to play. 而且很有侵略性，即使是对想玩的胖乎乎的小熊。
(HYENA SQUEALS) （鬣狗尖叫）
Babysitting alone isn't much fun, 独自照看孩子没什么意思，
but it does present an opportunity 但这确实提供了一个机会
to dominate the heir apparent, 为了控制明显的继承人，
Spotty. 斑点。
(HYENAS GROWLING) （鬣狗咆哮）
She's a prime target for the bully. 她是恶霸的首要目标。
Spotty ranks higher than Ginger 斑点的等级比姜高
but, without Amai here to defend her, 但是，没有阿梅在这里为她辩护，
her status counts for nothing. 她的地位无关紧要。
(SPOTTY LAUGHING) （点点笑）
(GINGER GROWLING) （姜咆哮）
Ginger could kill the little cub in a heartbeat. 金杰能在一瞬间杀死这只幼崽。
(LAUGHING) （大笑）
(GROWLING) （咆哮）
But Spotty's smart 但斯波蒂很聪明
and heads for the one place her attacker can't reach, 去袭击她的人无法到达的地方，
the predator-proof burrow. 防捕食者的洞穴。
The following morning, 第二天早上，
the hunting party still hasn't returned. 狩猎队还没有回来。
It was a frightening night for Spotty. 对斯波蒂来说，那是一个可怕的夜晚。
She's still vulnerable so she makes a smart move. 她仍然很脆弱，所以她做出了明智的决定。
Bravely approaching Ginger, she attempts to appease her. 她勇敢地接近金吉尔，试图安抚她。
Grooming is a way to repair relationships. 梳理是修复关系的一种方式。
(HYENA LAUGHING) (GINGER GROWLING) （鬣狗笑）（姜咆哮）
But Ginger is not interested in making friends 但金杰对交朋友不感兴趣
and neither are Ginger's older offspring. 金吉尔的大儿子也不是。
(SPOTTY SQUEALING) （零星的尖叫声）
The big cousin knows Spotty's defenseless. 大表哥知道斯波蒂毫无防备。
She plays nasty. 她玩得很下流。
Even Ginger's new-born twins become aggressive, 即使是金杰的新生双胞胎也变得好斗，
picking on the chubby cub. 挑胖乎乎的小熊。
(HYENA GROWLING) （鬣狗咆哮）
Spotty's high status can't protect her from the low-ranking gang. 斯波蒂的高地位无法保护她免受低级帮派的伤害。
(HYENAS GROWLING) (SPOTTY SQUEALING) （鬣狗咆哮）（斑点尖叫）
Their powerful jaws could do serious damage. 它们强有力的下颚会造成严重的伤害。
(SPOTTY YELPING) （时不时的尖叫）
Spotty's twin brother tries to help her, 斯波蒂的孪生兄弟试图帮助她，
eventually weighing the bully down. 最终打压了那个恶霸。
With chaos in the ranks, 队伍混乱，
even her chubby little cousin tries to dominate her. 就连她胖乎乎的小表妹也试图控制她。
Spotty's struggling to defend her rank. 斯波蒂正在努力捍卫自己的地位。
Just in time, the hunting party returns. 及时，狩猎队回来了。
Everything changes 一切都变了
as Ginger and her family go into retreat. 当金杰和她的家人撤退时。
Spotty's aggressor is suddenly submissive. 斯波蒂的侵略者突然屈服了。
Mosi's dominant posture 摩西的支配姿势
reminds Ginger of her low status. 让金杰想起了自己的地位低下。
Amai's arrival has an instant effect 阿梅的到来立竿见影
on Spotty's confidence, too. 对斯波蒂的信心也是如此。
(HYENA LAUGHS) （鬣狗笑道）
She puts her chubby cousin back in her place. 她把她胖乎乎的表妹放回原处。
It's a small step in the right direction 这是朝着正确方向迈出的一小步
that won't go unnoticed by her passing mother. 她过世的母亲不会不注意的。
(HYENA LAUGHS) （鬣狗笑道）
As night falls, a herd of antelope gathers close to the den. 夜幕降临，一群羚羊聚集在洞穴附近。
Amai and the clan 阿美和家族
seize the opportunity for a local hunt. 抓住机会在当地狩猎。
This time, followed by Ginger. 这一次，接下来是姜。
She can't leave her cubs for long, 她不能离开她的幼崽太久，
but it could be a quick strike. 但这可能是一个快速的打击。
(ANTELOPES SNORTING) （羚羊鼾声）
A hyena's heart is extra-large, 鬣狗的心脏特别大，
giving it the stamina to exhaust prey. 给它足够的耐力让猎物精疲力竭。
(ANTELOPES SNORTING) （羚羊鼾声）
But the agile antelope are faster uphill 但是敏捷的羚羊上坡更快
and escape to open ground. 逃到空旷的地方。
(ANTELOPES SNORTING) （羚羊鼾声）
The hunters move on, 猎人们继续前进，
leaving the cubs home alone once more. 再把幼崽单独留在家里。
With only bats and other strange 只有蝙蝠和其他奇怪的东西
nocturnal creatures for company, 夜行动物为伴，
night at the termite den is intriguing. 在白蚁巢穴的夜晚很有趣。
Spotty and her brother explore, 斯波蒂和她哥哥探索，
but it's dangerous to get distracted. 但分心是很危险的。
Ginger's big cubs aren't done with bullying. 金杰的大熊猫崽不受欺负。
(HYENAS GROWLING) （鬣狗咆哮）
(HYENAS SQUEALING) （鬣狗尖叫）
Spotty heads for the burrow, but they can follow her in. 点点头朝洞穴走去，但他们可以跟着她进去。
Their attack on Spotty is relentless. 他们对斯波蒂的攻击是无情的。
(SPOTTY YELPING) （时不时的尖叫）
(HYENAS LAUGHING) （鬣狗笑）
(SPOTTY YELPING) （时不时的尖叫）
The struggle for dominance is taking its toll. 争夺统治地位的斗争正在付出代价。
Spotty's beginning to slip down in rank. 斯波蒂的地位开始下降了。
Now 10 months old, 现在10个月大了，
time's running out for her to assert herself. 她的时间不多了。
The Nsefu Pride has made a kill Nsefu的骄傲已经取得了巨大的成功
two miles from the den. 离巢穴两英里。
Amai and the rest of the clan 阿梅和其他部族
have been trailing them all night, 整晚都在跟踪他们，
always ready to snatch and grab. 随时准备好抢夺。
The lions know their game. 狮子知道他们的游戏。
(LION GROWLING) （狮子咆哮）
But Ginger hasn't eaten for days and is desperate. 但姜已经好几天没吃东西了，很绝望。
(LION SNARLING) （狮子咆哮）
One lioness still has something worth taking, 一只母狮还有东西值得带走，
and Ginger homes in, 在家里，
but she doesn't go unnoticed. 但她不会被忽视。
(LION ROARS) (GINGER YELPING) （狮子吼）（姜啸）
Wounded by the body blow, 被身体击伤，
Ginger flees. 金杰逃跑了。
The lions aren't willing to share, 狮子们不愿意分享，
but they're wasteful, 但它们是浪费，
leaving up to 40% of their kill behind. 留下高达40%的杀戮。
Their loss is the hyenas' gain, 他们的损失就是鬣狗的收益，
the meanest of scraps make a welcome meal. 最卑鄙的残羹冷饭。
It's taken Ginger hours to recover after the lion attack. 狮子袭击后，金杰花了几个小时才恢复过来。
She's injured, and has been left behind by the rest of the clan. 她受伤了，被其他部族留下了。
At home, her cubs are waiting expectantly. 在家里，她的幼崽们期待着。
Finally, in the late afternoon, 最后，在下午晚些时候，
Ginger makes it back to the den. 金杰回到了巢穴。
They suckle eagerly, 它们急切地吮吸，
though she's had nothing to eat, herself. 虽然她自己没有东西吃。
There are blood stains on her thigh, 她的大腿上有血迹，
a puncture wound from a lion's claw. 狮子爪上的刺伤。
She'll need time to heal before she can hunt again. 她需要时间痊愈才能再次狩猎。
Until then, her big cubs will also go hungry. 在那之前，她的大熊猫宝宝也会挨饿。
With her bullying cousins subdued, Spotty has a chance 斯波蒂的表兄妹们都被制服了，斯波蒂有机会了
to start building positive relationships. 开始建立积极的关系。
She and her chubby cousin are both high-ranking females. 她和她胖胖的表妹都是高级女性。
They need to stop fighting each other 他们需要停止互相争斗
and come together as a team. 一起组成一个团队。
Spotty has learnt from Amai 斯波蒂向阿梅学习
that allies provide vital support to an alpha. 盟军为阿尔法提供了至关重要的支持。
This could be the start of a lifelong friendship. 这可能是终身友谊的开始。
But Spotty also needs to confront her aggressors. 但斯波蒂也需要面对她的侵略者。
The opportunity is about to arise. 机会就要出现了。
Spotty's found a warthog's tail. 斯波蒂发现了一条疣猪的尾巴。
It's the last piece of meat 这是最后一块肉
from one of her mother's kills, 从她母亲的一次杀戮中，
brought back to the den for her. 为她带回了书房。
Her stomach acids digest anything 她的胃酸能消化任何东西
from bones, to teeth and hair, 从骨头到牙齿和头发，
so it's a valuable delicacy, 所以这是很有价值的美食，
and a prized possession. 以及珍贵的财产。
(HYENAS LAUGHING) （鬣狗笑）
As the highest-ranking cub, it's hers by right, 作为最高级别的幼崽，这是她的权利，
but Ginger's starving cub is determined to steal. 但金杰饥肠辘辘的小崽子决心要偷东西。
(HYENA GROWLING) （鬣狗咆哮）
(SPOTTY YELPING) （时不时的尖叫）
It's a painful bite, 咬得很痛，
but Spotty refuses to back down. 但斯波蒂拒绝让步。
(SPOTTY YELPING) （时不时的尖叫）
She's fighting for her status. 她在为自己的地位而战。
It's only a scrap, but her future is at stake. 但这关系到她的未来。
(SPOTTY YELPING) （时不时的尖叫）
Spotty grips tighter. 斑点抓得更紧。
(SPOTTY SQUEALS) （零星的尖叫声）
To be an alpha, she has to be a winner. 要想成为一名阿尔法，她必须是一名胜利者。
(HYENA LAUGHING) （鬣狗笑）
It's now or never. 要么现在，要么永远。
At last, Spotty's asserted herself. 最后，斯波蒂坚持己见。
It may not look like much, 可能看起来不多，
just a mouthful of bone and hair, 只是一口骨头和头发，
but this victory 但是这次胜利
is a defining moment in Spotty's life. 是斯波蒂一生中的决定性时刻。
It's the first time she's stood up to a bigger hyena 这是她第一次面对更大的鬣狗
and proved her dominance. 证明了她的统治地位。
She's the youngest daughter of the alpha, 她是阿尔法家最小的女儿，
the heir apparent. 明显的继承人。
She's beginning to show it. 她开始表现出来了。
Life in the hyena clan is brutal. 鬣狗家族的生活是残酷的。
The constant battle for status ensures only the toughest survive, 地位的不断争夺只会确保最艰难的人生存，
but this little, top-ranking hyena is smart and resilient, 但这只小而顶级的鬣狗聪明而有弹性，
with enough of a mean streak to hold her own. 她有足够的坏脾气来维持自己。
Spotty's finally showing 斯波蒂终于露面了
that she's got what it takes 她有能力
to be a leader. 成为一个领导者。
(THEME MUSIC PLAYING) （主题音乐播放）